Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(за свещеник)

  • 1 свещеник

    priest, ( протестантски) clergyman, minister (of the gospel, of religion), pastor
    (военен) chaplain
    ставам свещеник take (holy) orders, be ordained, become a priest
    * * *
    свещѐник,
    м., -ци priest, ( православен) Orthodox priest, ( протестантски) clergyman, minister (of the gospel, of religion), pastor; ( военен) chaplain; ставам \свещеникк take (holy) orders, be ordained, become a priest.
    * * *
    priest ; clergyman (протестантски); parson ; vicar {`vikxr}
    * * *
    1. (военен) chaplain 2. priest, (протестантски) clergyman, minister (of the gospel, of religion), pastor 3. ставам СВЕЩЕНИК take (holy) orders, be ordained, become a priest

    Български-английски речник > свещеник

  • 2 бракосъчетание

    (церемонията) marriage ceremony, marriage, wedding
    книж. nuptials
    прен. tie the marriage/nuptial knot
    * * *
    бракосъчета̀ние,
    ср., -я ( церемонията) marriage ceremony, marriage, wedding; книж. nuptials; извършвам \бракосъчетаниее (за свещеник) officiate at a wedding; прен. tie the marriage/nuptial knot.
    * * *
    marriage; wedding; wedlock
    * * *
    1. (церемонията) marriage ceremony, marriage, wedding 2. извършвам БРАКОСЪЧЕТАНИЕ (за свещеник) officiate at a wedding 3. книж. nuptials 4. прен. tie the marriage/nuptial knot

    Български-английски речник > бракосъчетание

  • 3 енорийски

    parish (attr.), parochial
    енорийски свещеник a parish priest
    енорийски съвет, енорийско събрание vestry
    член на енорийски съвет vestryman
    * * *
    енорѝйски,
    прил., -а, -о, -и parish (attr.), parochial; \енорийскии свещеник a parish priest; \енорийскии съвет, \енорийскио събрание vestry; член на \енорийскии съвет vestryman.
    * * *
    parochial
    * * *
    1. parish (attr.), parochial 2. ЕНОРИЙСКИ свещеник a parish priest 3. ЕНОРИЙСКИ съвет, енорийско събрание vestry 4. енорийска църква а parish church 5. член на ЕНОРИЙСКИ съвет vestryman

    Български-английски речник > енорийски

  • 4 ръкополагам

    ordain
    (владика) consecrate
    ръкополагам в дяконски сан ordain s.o. deacon
    * * *
    ръкопола̀гам,
    гл. църк. ordain; ( владика) consecrate; enthrone; бивам ръкоположен take holy orders; бивам ръкоположен за свещеник be ordained as priest; \ръкополагам в дяконски сан ordain s.o. deacon.
    * * *
    ordain (църк.); enthrone
    * * *
    1. (владика) consecrate 2. ordain 3. РЪКОПОЛАГАМ в дяконски сан ordain s.o. deacon 4. бивам ръкоположен take holy orders 5. бивам ръкоположен за свещеник be ordained as priest

    Български-английски речник > ръкополагам

  • 5 служа

    1. (работя) work, serve (в in, at, като as)
    (във войската, флотата) serve, see service
    (за свещеник) officiate, serve
    служа на serve
    служа на отечеството си serve o.'s country
    служа при serve/take service under
    служа войник serve as a soldier
    служа военната си служба do o.'s military service
    служа във войската serve in/with the army. do national service in the army
    служа две години във войската do two years of national service
    служа литургия serve/celebrate mass
    църква, в която се служи a church used for worship
    2. (използуван сьм за) serve (за as, for) служа do duty/service for
    служа за известна цел serve a purpose
    служа за разни цели have several uses
    служа за всички цели do duty for all purposes
    служа за граница на form/mark the boundary of
    служа за пример serve as an example (на of, за for)
    служа за прикритие act as a cloak
    служа си с use, make use of; utilize, employ
    служа си с всички средства employ all means, use every device
    служа си добре с език have a good command of a language
    мога да си служа с език have a working knowledge of a language
    служа си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue
    служа си с измама cheat
    служа си с аршин/мерило apply a yardstick
    почвам да си служа отново с крайниците recover/regain the use of o.'s limbs
    за какво служи това? what is this used for?
    3. (за куче) sit up
    * * *
    слу̀жа,
    гл., мин. св. деят. прич. слу̀жил 1. ( работя) work, serve (в in, at, като as); ( във войската, флотата) serve, see service; (за свещеник) officiate, serve; \служа войник serve as a soldier; \служа във войската serve in/with the army, do national service in the army; \служа литургия serve/celebrate mass; \служа на serve; \служа при serve/take service under;
    2. ( използван съм за) serve (за as, for), do duty/service for; за какво служи това? what is this used for? \служа за известна цел serve a purpose; \служа за прикритие act as a cloak; \служа за пример serve as an example (на of; за for); \служа си добре с език have a good command of a language; \служа си с use, make use of; utilize; employ; \служа си с измама cheat; \служа си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue;
    3. (за куче) sit up.
    * * *
    serve (и в църква): служа as a soldier - служа войник, служа as an example - служа за пример; work ; use (си): Do you know how to use this device? - Знаеш ли как да си служиш с този уред?
    * * *
    1. (във войската, флотата) serve, see service 2. (за куче) sit up 3. (за свещеник) officiate, serve 4. (използуван сьм за) serve (за as, for)СЛУЖА do duty/ service for 5. (работя) work, serve (в in, at, като as) 6. СЛУЖА военната си служба do o.'s military service 7. СЛУЖА войник serve as a soldier 8. СЛУЖА във войската serve in/with the army. do national service in the army 9. СЛУЖА две години във войската do two years of national service 10. СЛУЖА за всички цели do duty for all purposes 11. СЛУЖА за граница на form/mark the boundary of 12. СЛУЖА за известна цел serve a purpose 13. СЛУЖА за прикритие act as a cloak 14. СЛУЖА за пример serve as an example (на of 15. СЛУЖА за разни цели have several uses 16. СЛУЖА литургия serve/celebrate mass 17. СЛУЖА на serve 18. СЛУЖА на отечеството си serve o.'s country 19. СЛУЖА при serve/take service under 20. СЛУЖА си добре с език have a good command of a language 21. СЛУЖА си с use, make use of;utilize, employ 22. СЛУЖА си с аршин/мерило apply a yardstick 23. СЛУЖА си с всички средства employ all means, use every device 24. СЛУЖА си с измама cheat 25. СЛУЖА си с речник/каталог consult a dictionary/catalogue 26. за for) 27. за какво служи това? what is this used for? 28. мога да си СЛУЖА с език have a working knowledge of a language 29. нека това да ти служи за пример let this be an example to you 30. почвам да си СЛУЖА отново с крайниците recover/regain the use of o.'s limbs 31. църква, в която се служи a church used for worship

    Български-английски речник > служа

  • 6 свещенически

    priestly, sacerdotal
    приемам свещенически сан вж. свещеник
    * * *
    свещѐнически,
    прил., -а, -о, -и priestly, sacerdotal; приемам \свещеническии сан take (holy) orders.
    * * *
    priestly ; clerical ; hieratic
    * * *
    1. priestly, sacerdotal 2. приемам СВЕЩЕНИЧЕСКИ сан вж. свещеник

    Български-английски речник > свещенически

  • 7 капелан

    chaplain
    * * *
    капела̀н,
    м., -и ( военен свещеник) chaplain.
    * * *
    chaplain
    * * *
    chaplain

    Български-английски речник > капелан

  • 8 поп

    (католически, православен) priest
    поп пика king of spades
    само попът го нямаше разг. прен. everybody was there; everything was there but the kitchen sink
    ще плати като поп he'll pay like a Dutchman; he'll pay on the nail; he won't get away with it without paying; he'll pay for it willy-nilly
    вържи попа, да е мирно селото catch the troublemaker and all will be well
    * * *
    м., -о̀ве и поп м., -о̀ве, (два) по̀па 1. ( католически, православен) priest; ( протестантски) parson;
    2. карти king; \поп пика king of spades; • вържи \попа, да е мирно селото catch the troublemaker and all will be well; само \попът го нямаше разг. прен. everything was there but the kitchen sink; ще плати като \поп he’ll pay like a Dutchman; he’ll pay on the nail; he’ll pay for it willy-nilly.
    * * *
    pop: поп art - поп арт, поп music - поп музика; (свещеник): priest; parson (протестантски); king (карта); pope (в Русия)
    * * *
    1. (католически, православен) priest 2. (проте-стантски) parson 3. ПОП пика king of spades 4. вържи ПОПa, да е мирно селото catch the troublemaker and all will be well 5. карти king 6. само ПОПът го нямаше разг. прен. everybody was there;everything was there but the kitchen sink 7. ще плати като ПОП he'll pay like a Dutchman;he'll pay on the nail;he won't get away with it without paying;he'll pay for it willy-nilly

    Български-английски речник > поп

  • 9 преподобен

    църк. Reverend; Venerable
    * * *
    преподо̀бен,
    прил., -на, -но, -ни църк. Reverend; Venerable.
    * * *
    Reverend (титла на свещеник); venerable (църк.)
    * * *
    цьрк. Reverend; Venerable

    Български-английски речник > преподобен

  • 10 далматика

    далма̀тика,
    * * *
    dalmatic

    Български-английски речник > далматика

  • 11 омъжвам се

    marry: She омъжвам сеied a priest. - Тя се омъжи за свещеник.; to get married: I am getting омъжвам се next week. - Омъжвам се следващата седмица.

    Български-английски речник > омъжвам се

  • 12 ръкоположа

    ръкополо̀жа,
    ръкопола̀гам гл. църк. ordain; ( владика) consecrate; enthrone; бивам ръкоположен take holy orders; бивам ръкоположен за свещеник be ordained as priest; \ръкоположа в дяконски сан ordain s.o. deacon.

    Български-английски речник > ръкоположа

См. также в других словарях:

  • свещеник — същ. духовник, поп, пастор, проповедник, монах, свещенослужител, изповедник същ. жрец същ. викарий, наместник …   Български синонимен речник

  • иерей —   свещеник …   Църковнославянски речник

  • каяти — Каять каяти (1) 1. Осуждать, порицать: Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славу Святъславлю, кають князя Игоря. 22. И умре мужь оставль брата наслѣдника, жена убо она въста на брата и наслѣдника мужа своего, истязающи его яже от… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Сильвестр \(Спиридон\), священник Благовещенского собора — Сильвестр (в иноках Спиридон) (ум. до 1577) – священник Кремлевского Благовещенского собора, автор посланий, Жития княгини Ольги, автор или составитель «Домостроя», владелец келейной библиотеки. Едва ли о каком деятеле XVI в. высказывались в… …   Словарь книжников и книжности Древней Руси

  • Придорожная — Станица Придорожная Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Стефан (Стайков) — Митрополит Стефан Митрополит Великотырновский 28 января 1962   27 января 1992 …   Википедия

  • Филипп (Васильцев) — Игумен Филипп Представитель Московского Патриархата в Болгарии, настоятель Подворья в Софии c 4 июля 2011 года …   Википедия

  • викарий — същ. свещеник, пастор, наместник …   Български синонимен речник

  • духовник — същ. свещеник, свещенослужител, изповедник, дякон, поп, калугер, монах, духовно лице …   Български синонимен речник

  • игумен — същ. монах, свещеник, духовник …   Български синонимен речник

  • монах — същ. духовник, свещеник, калугер, отшелник, постник …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»